「Shall We ダンス?」と「Shall We Dance?」の相違点

私にとって、「Shall We ダンス?」の関心事の大半は言語と文化についてのことです。　（そのため、Shall We Dance?」 のアメリカ版は別に興味はなかったんです。）

一例は、人を示す代名詞のこと。　杉山さんは舞さんに話すとき、大抵「先生」と呼んで、だけど「あなた」と呼んだときがありました。　大した事なんでしょう？　だけど、英語は「you」だけを使うし、しかも「あなた」と「you」の違いは多くあり、アメリカ版にはそんな違いはないんですね。

他の相違点もありますけど、もしかして最も重要な事は文化についてと思います。